See how references to Japanese animation, Indian miniaturism and contemporary fashion are blended in the Toronto artist’s meticulously painted work