Toronto artist and Guggenheim fellow Deanna Bowen takes us into her studio—sharing family photographs, archival research and a pair of meticulously recreated KKK robes