An AGO retrospective of the late painter compares his work to contemporary films, but love and survival endure as Colville’s greatest themes.