Janice Wright Cheney’s life-sized, rose-covered bears—widely seen in “Oh, Canada”—could be from a fairy tale. But they also connote a very real adult grief.