A virtual-reality art exhibition in Toronto reveals that even the most complex technologies can’t solve the riddles of human emotion.